1 00:00:04,713 --> 00:00:10,135 ♪ Quiero ser el mejor Como nunca nadie lo fue ♪ 2 00:00:10,969 --> 00:00:14,264 ♪ Atraparlos es mi verdadera prueba ♪ 3 00:00:14,347 --> 00:00:17,142 ♪ Entrenarlos es mi causa ♪ 4 00:00:18,268 --> 00:00:24,149 ♪ Viajaré por la tierra Buscando a lo largo y ancho ♪ 5 00:00:24,858 --> 00:00:30,447 ♪ Enseña a Pokémon a entender El poder que hay dentro ♪ 6 00:00:30,530 --> 00:00:32,449 ♪¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos ♪ 7 00:00:32,532 --> 00:00:36,995 ♪ Somos tú y yo Sé que es mi destino ♪ 8 00:00:37,078 --> 00:00:43,501 ♪¡Pokémon! Oh, eres mi mejor amigo En un mundo que debemos defender ♪ 9 00:00:43,585 --> 00:00:48,214 ♪¡Pokémon! Tengo que atraparlos a todos Un corazón tan verdadero ♪ 10 00:00:48,298 --> 00:00:50,508 ♪ Nuestro coraje nos sacará adelante ♪ 11 00:00:50,592 --> 00:00:56,181 ♪ Tú me enseñas y yo te enseñaré ¡Pokémon! ♪ 12 00:00:56,264 --> 00:01:01,728 ♪ Tengo que atraparlos a todos, tengo que atraparlos a todos ¡Pokémon! ♪ 13 00:01:05,315 --> 00:01:06,524 ¡Pikachu, vete! 14 00:01:06,608 --> 00:01:08,109 ¡Pika! 15 00:01:10,653 --> 00:01:13,364 [narrador] Lo recordarás en una aventura Pokémon anterior, 16 00:01:13,448 --> 00:01:16,910 nuestro héroe Ash logró su sueño de atrapar un Bulbasaur. 17 00:01:16,993 --> 00:01:18,912 ¡Fue una victoria impactante! 18 00:01:18,995 --> 00:01:22,665 [Pikachu gruñe] 19 00:01:27,128 --> 00:01:29,047 ¡Vamos, Pokébola! 20 00:01:31,633 --> 00:01:34,219 [narrador] ¡Y así Bulbasaur se unió a las filas! 21 00:01:34,302 --> 00:01:40,016 Pronto Misty, Brock y Ash se perdieron, pero encontré un Charmander. 22 00:01:40,099 --> 00:01:44,229 Desafiando una tormenta feroz, Ash y sus amigos vinieron a rescatarlo. 23 00:01:44,312 --> 00:01:48,441 Abandonado por su entrenador, el Pokémon de fuego recuperó sus fuerzas 24 00:01:48,525 --> 00:01:50,902 ¡Y he ganado nuevos amigos! 25 00:01:50,985 --> 00:01:53,363 Vamos, Charmander. ¡Bienvenidos al grupo! 26 00:01:57,659 --> 00:02:00,328 [narrador] Charmander se convirtió El Pokémon más nuevo de Ash. 27 00:02:00,411 --> 00:02:01,788 [risas] 28 00:02:01,871 --> 00:02:05,500 [narrador] Y así fue como Ash atrapó Charmander y Bulbasaur. 29 00:02:05,583 --> 00:02:08,211 Está bastante satisfecho consigo mismo mientras salta por el camino, 30 00:02:08,294 --> 00:02:09,921 cantando nuestro tema favorito. 31 00:02:10,004 --> 00:02:14,509 Convertirse en entrenador Pokémon parece que será muy fácil. ¿O lo será? 32 00:02:14,592 --> 00:02:19,430 ¿Pueden las cosas seguir yendo tan bien? Tal vez Ash tiene demasiada confianza. 33 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 Será mejor que mantenga la vista pegado a la carretera. 34 00:02:22,225 --> 00:02:26,396 Quién sabe qué trampas nos esperan ¿tragarse a nuestro joven héroe? 35 00:02:26,479 --> 00:02:29,274 [golpes sordos y luego Ash jadea] 36 00:02:29,357 --> 00:02:31,484 [todos gritan] 37 00:02:34,237 --> 00:02:37,991 [narrador] Ah, ¿qué te dije? Un peligro. 38 00:02:38,074 --> 00:02:41,911 [ceniza] Aquí viene el escuadrón Squirtle. 39 00:02:45,498 --> 00:02:47,500 [brumoso] ¡No, otro agujero no! 40 00:02:47,584 --> 00:02:50,962 -[Brock] ¡Ay! ¡Caí de cabeza! -[Pikachu] ¡Pikachu! 41 00:02:51,045 --> 00:02:52,714 [gemidos] 42 00:02:52,797 --> 00:02:56,676 -Debe ser una broma. -Alguien tiene mal sentido del humor. 43 00:02:56,759 --> 00:02:58,928 [ceniza] ¿Quién haría una mala pasada? 44 00:02:59,012 --> 00:03:01,097 Squirtle, Squirtle, Squirtle... 45 00:03:01,180 --> 00:03:02,307 ¿Quién eres? 46 00:03:02,390 --> 00:03:03,975 ¿Qué es tan gracioso? ¡Podríamos haber resultado heridos! 47 00:03:04,058 --> 00:03:07,437 Squirtle, Squirtle, Squirtle... 48 00:03:07,520 --> 00:03:11,107 Ah, bromas peligrosas. No hay nada de qué reírse. 49 00:03:11,190 --> 00:03:13,610 ¡Pikachu! 50 00:03:13,693 --> 00:03:16,404 Squirtle, Squirtle, Squirtle... 51 00:03:16,487 --> 00:03:19,282 [Pokédex] Squirtle, este pequeño Pokémon tortuga 52 00:03:19,365 --> 00:03:22,869 mete su largo cuello dentro de su caparazón para lanzar increíbles ataques de agua 53 00:03:22,952 --> 00:03:27,832 con un alcance y una precisión sorprendentes. Las explosiones pueden ser bastante poderosas. 54 00:03:27,916 --> 00:03:30,919 Con mi propio Squirtle, ¡Gary nunca me vencerá! 55 00:03:31,002 --> 00:03:32,128 ¡Vamos, Pikachu! 56 00:03:32,211 --> 00:03:33,796 [Squirtle y Pikachu gruñen] 57 00:03:37,050 --> 00:03:39,260 ¡Squirt! 58 00:03:41,596 --> 00:03:43,640 Squirtle, Squirtle. Chorro. 59 00:03:43,723 --> 00:03:45,558 -Pika. -Squirtle. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,644 [gruñidos] 61 00:03:49,520 --> 00:03:51,105 [gruñidos] 62 00:03:52,273 --> 00:03:55,318 [ambos gruñen] 63 00:03:55,401 --> 00:04:00,657 -¡Pik! -[gruñidos] 64 00:04:02,242 --> 00:04:05,370 -Squirtle. Chorro. Chorro... -[sirena de policía] 65 00:04:05,453 --> 00:04:06,496 [todos] Squirtle. 66 00:04:13,878 --> 00:04:15,421 Eso fue ciertamente extraño. 67 00:04:15,505 --> 00:04:16,839 [los neumáticos chirrían] 68 00:04:17,507 --> 00:04:20,218 ¿Están bien chicos? ¿Alguien ha resultado herido aquí? 69 00:04:20,843 --> 00:04:23,513 -¡Oficial Jenny! -¿Eh? ¿Nos hemos conocido antes? 70 00:04:23,596 --> 00:04:25,223 Tu cara no me resulta familiar. 71 00:04:25,306 --> 00:04:27,725 Te conocimos en Viridian City, ¿recuerdas? 72 00:04:27,809 --> 00:04:30,812 Oh, te refieres a una de las otras Jennys. mis primos. 73 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 - ¿Primo? - Mis primos son todos policías. 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,985 Todos nos vemos idénticos, Además, todos nos llamamos Jenny. 75 00:04:37,068 --> 00:04:40,655 [clics del obturador de la cámara] 76 00:04:40,738 --> 00:04:43,449 Hablando de parecido familiar. 77 00:04:43,533 --> 00:04:46,119 ¡Al menos recuerdan todos sus nombres! 78 00:04:46,911 --> 00:04:50,373 [Jenny] Esa pandilla Pokémon se hace llamar el escuadrón Squirtle. 79 00:04:50,456 --> 00:04:54,210 -¿Escuadrón Squirtle? -Nunca he oído hablar de una pandilla Pokémon. 80 00:04:54,294 --> 00:04:57,714 Todos son Squirtles que fueron abandonados. por sus entrenadores Pokémon. 81 00:04:57,797 --> 00:04:59,215 ¿Abandonado? 82 00:04:59,299 --> 00:05:00,591 No tienen entrenador 83 00:05:00,675 --> 00:05:03,344 Así que simplemente se vuelven locos y jugarle malas pasadas a todo el pueblo. 84 00:05:03,428 --> 00:05:06,180 [todos riendo y farfullando] 85 00:05:13,688 --> 00:05:17,734 Es realmente un poco triste porque si tenía alguien que se preocupara por ellos, 86 00:05:17,817 --> 00:05:20,611 no hubieran resultado ser por malos que sean. 87 00:05:21,195 --> 00:05:23,573 Es una verdadera lástima. 88 00:05:28,328 --> 00:05:32,206 [Jessie] ¡Ahí! ¡Los veo! Los pequeños mocosos. Y Pikachu está con ellos. 89 00:05:32,290 --> 00:05:35,585 ¿Ves un restaurante? Realmente me muero de hambre aquí. 90 00:05:35,668 --> 00:05:37,128 ¡Pero no más pizza! 91 00:05:37,211 --> 00:05:39,172 [Meowth y James gruñen] 92 00:05:39,255 --> 00:05:41,257 ¡Estoy harto de comer pizza en cada comida! 93 00:05:41,340 --> 00:05:44,093 Nunca volverás a comer ¡Si arruinas esta misión! 94 00:05:44,177 --> 00:05:47,513 -¿Podemos pedir comida china? -¿O tal vez unos tacos? 95 00:05:48,181 --> 00:05:49,348 [gruñendo y golpeando] 96 00:05:49,432 --> 00:05:51,851 -[gemidos] -¿Soy el único miembro de este equipo? 97 00:05:51,934 --> 00:05:55,104 ¿Quién piensa que dominar el mundo es más? más importante que lo que hay para el almuerzo? 98 00:05:55,188 --> 00:05:57,648 Ahora centrémonos en lo que realmente importa 99 00:05:57,732 --> 00:06:00,026 y asi vamos para capturar a Pikachu! 100 00:06:00,109 --> 00:06:01,235 [gruñidos de estómago] 101 00:06:01,319 --> 00:06:02,361 [ambos jadean] 102 00:06:02,445 --> 00:06:06,240 Je, ahora mi estómago dice es hora de comer. 103 00:06:06,324 --> 00:06:08,534 -¡Eh, sí! -¡Sí, sí! 104 00:06:08,618 --> 00:06:10,411 ¡Vamos a hacer un picnic! [todos jadean] 105 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 ¿Tienen algún problema? 106 00:06:15,083 --> 00:06:17,668 Chorro. Chorro. Chorro. Chorro. 107 00:06:17,752 --> 00:06:19,212 Miau, ¿qué dice? 108 00:06:19,295 --> 00:06:22,090 Creo que decía, "¡Danos tu comida o si no!" 109 00:06:22,173 --> 00:06:25,635 ¿Nos estás amenazando? Somos el Equipo Rocket. ¡Amenazamos! 110 00:06:25,718 --> 00:06:29,597 Chorro. Chorro. Chorro. 111 00:06:29,680 --> 00:06:33,518 -Vamos a mostrarles a estos pequeños bichos. -Estoy en juego. 112 00:06:33,601 --> 00:06:35,686 [todos gritando] 113 00:06:35,770 --> 00:06:39,148 [todos gimen] 114 00:06:39,232 --> 00:06:42,026 [gruñidos] Squirtle. Chorro. Chorro. Chorro. 115 00:06:42,110 --> 00:06:44,112 Chorro. Chorro. Chorro. 116 00:06:44,195 --> 00:06:47,698 Oh, no. estan comiendo ¡Todos los donuts de gelatina y canutillos! 117 00:06:47,782 --> 00:06:49,742 ¡Se están bebiendo toda la limonada! 118 00:06:49,826 --> 00:06:52,078 ¡Esto es cruel e inusual! 119 00:06:52,161 --> 00:06:54,872 Chorro. Chorro. Chorro. Chorro... 120 00:06:54,956 --> 00:07:00,336 -Esos no son Squirtles. ¡Son unos cerditos! -Están empezando con los sándwiches. 121 00:07:00,419 --> 00:07:03,840 ¡Tenemos que hacer algo! 122 00:07:03,923 --> 00:07:08,636 ¡Espera! Ustedes, Squirtles, ¿cómo les gustaría? para hacer un pequeño trabajo para nosotros? 123 00:07:09,846 --> 00:07:12,390 Están estos tres niños con un Pikachu. 124 00:07:12,473 --> 00:07:15,601 Nuestro jefe estaría muy agradecido. si nos ayudaste a capturarlos. 125 00:07:15,685 --> 00:07:17,186 Él haría que valga la pena. 126 00:07:17,270 --> 00:07:18,604 Chorro. Chorro. 127 00:07:18,688 --> 00:07:20,273 ¿Qué respondió Squirtle? 128 00:07:20,356 --> 00:07:23,860 El Squirtle dijo: "Olvídalo. Sabemos que no se puede confiar en los humanos". 129 00:07:23,943 --> 00:07:25,736 ¡Así que haz que confíen en nosotros! 130 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 Hmm, eso no será fácil pero veré qué puedo hacer. 131 00:07:28,906 --> 00:07:32,577 Squirtle, estos dos humanos ¡Pertenece a Meowth! 132 00:07:32,660 --> 00:07:35,705 -Eh, ¿"pertenecen a"? -Nunca confiarán en ustedes dos. 133 00:07:35,788 --> 00:07:39,000 Tienes escrito "mentiroso" en todas partes. ¡Déjame encargarme de esto! 134 00:07:39,083 --> 00:07:40,418 Uf, oh, pequeño... 135 00:07:40,501 --> 00:07:44,672 Estos humanos son mis mascotas. Los entrené pero son bastante estúpidos. 136 00:07:45,923 --> 00:07:47,341 Chorro. 137 00:07:47,425 --> 00:07:51,304 Nunca más me levantes la voz, ¡Mal humano! 138 00:07:51,387 --> 00:07:53,848 -¡Mal humano! ¡Mal, mal humano! -[gruñidos] 139 00:07:53,931 --> 00:07:56,559 Chorro. Chorro. Chorro. Chorro... 140 00:07:56,642 --> 00:07:57,685 Chorro. 141 00:08:00,021 --> 00:08:03,191 ¡Ja! [risas] 142 00:08:03,274 --> 00:08:05,151 ¡Miren, ustedes pueden confiar en mí! 143 00:08:05,234 --> 00:08:06,360 Chorro. Chorro. 144 00:08:06,444 --> 00:08:09,572 [mastica] 145 00:08:09,655 --> 00:08:12,492 Miau, ¿y nosotros? ¡Desátennos también! 146 00:08:12,575 --> 00:08:17,038 -¡Quiero un donut! -Tranquilizarse. 147 00:08:17,121 --> 00:08:20,333 Tenemos que seguir con este acto hasta que los Squirtles confíen en mí 148 00:08:20,416 --> 00:08:24,253 ¡Y eso va a ser un poco de tiempo! 149 00:08:28,299 --> 00:08:31,219 [jadeos] 150 00:08:31,302 --> 00:08:33,471 -¡Cogí algo! -¿Eh? 151 00:08:35,139 --> 00:08:37,683 [todos gritando] 152 00:08:37,767 --> 00:08:39,560 Chorro. 153 00:08:39,644 --> 00:08:42,522 -Estoy empapado. -Yo también. 154 00:08:42,605 --> 00:08:46,275 ¡Pik! ¡Pikachu! 155 00:08:46,359 --> 00:08:49,362 [todos gritando] 156 00:08:49,445 --> 00:08:52,907 ¡Ya basta, Pikachu! 157 00:08:55,201 --> 00:08:56,452 [todos gimen] 158 00:08:56,536 --> 00:08:58,871 ¡La ropa mojada conduce electricidad! 159 00:08:58,955 --> 00:09:04,210 Chorro. Chorro. 160 00:09:04,293 --> 00:09:08,881 ¡Ya tuve suficiente de tus bromas, Squirtle! ¡Pikachu, ya está fuera del agua! 161 00:09:08,965 --> 00:09:14,345 [ambos gruñendo] 162 00:09:14,428 --> 00:09:16,472 ¿Eh? 163 00:09:16,556 --> 00:09:18,933 ¡Oh! ¡Pikachu! 164 00:09:20,810 --> 00:09:23,688 ¡Oh, es un Golden! ¡Cuidado con su cuerno! 165 00:09:24,730 --> 00:09:26,232 ¿Pika? ¡Pik! 166 00:09:26,315 --> 00:09:29,193 Dorado. Dorado. Dorado. Dorado. Dorado.... 167 00:09:29,277 --> 00:09:31,654 Nada hasta la orilla, Pikachu. ¡Apresúrate! 168 00:09:35,908 --> 00:09:37,660 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 169 00:09:40,746 --> 00:09:43,708 [gritos] 170 00:09:43,791 --> 00:09:45,960 [todos jadeando] 171 00:09:46,043 --> 00:09:48,045 [gemidos] 172 00:09:48,129 --> 00:09:49,505 ¡Pikachu! 173 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 [grita] 174 00:09:52,425 --> 00:09:56,220 ¡Uf, nos atraparon! 175 00:09:56,304 --> 00:09:58,723 Chorro. 176 00:10:03,603 --> 00:10:06,147 -Squirtle. -[Meowth se ríe] 177 00:10:06,230 --> 00:10:08,107 No vas a salir a chorros de este! 178 00:10:08,190 --> 00:10:10,735 -¡Es Meowth! -¿Meowth? 179 00:10:16,991 --> 00:10:22,204 Soy el Pokémon a cargo aquí. ¡Espera hasta que regresen mis mascotas humanas! 180 00:10:22,288 --> 00:10:24,415 ¡Na-na-na-na-na! 181 00:10:24,498 --> 00:10:25,458 [gruñidos] 182 00:10:25,541 --> 00:10:27,168 [gritos] 183 00:10:27,251 --> 00:10:30,504 No le creas, Squirtles. Meowth es un gran mentiroso. 184 00:10:30,588 --> 00:10:32,256 Esos humanos no son las mascotas de Meowth. 185 00:10:32,340 --> 00:10:35,635 El Equipo Rocket está intentando engañarlos a todos a hacer el trabajo sucio. 186 00:10:35,718 --> 00:10:36,844 Chorro. 187 00:10:36,927 --> 00:10:38,596 ¡Silencio, humano! 188 00:10:40,056 --> 00:10:44,935 ¿A quién le vas a creer? ¿Este humano o un compañero Pokémon? 189 00:10:45,019 --> 00:10:46,896 [todos] Squirtle. Chorro... 190 00:10:48,981 --> 00:10:51,734 -¡Ash, Pikachu está en mal estado! -¿Eh? 191 00:10:51,817 --> 00:10:53,527 [brumoso] ¡Tenemos que hacer algo! 192 00:10:53,611 --> 00:10:56,697 [Brock] Tenemos que curar a Pikachu. con súper poción antes de que sea demasiado tarde. 193 00:10:56,781 --> 00:11:00,534 Pero no tenemos ninguna súper poción. ¿Qué podemos hacer? 194 00:11:00,618 --> 00:11:03,913 -Lo vende una tienda del pueblo. -¿En la ciudad? 195 00:11:03,996 --> 00:11:06,916 Escuadrón Squirtle, por favor. Tienes que dejarme ir a la ciudad. 196 00:11:06,999 --> 00:11:09,877 Si no consigo la medicina, ¡Pikachu está en muchos problemas! 197 00:11:09,960 --> 00:11:12,338 Chorro. Chorro. Chorro. Chorro... 198 00:11:12,421 --> 00:11:15,341 Ellos los conocen a ustedes, los humanos. ¡Solo estás tratando de escapar! 199 00:11:15,424 --> 00:11:17,301 Confía en mí. ¡No huiré! 200 00:11:17,385 --> 00:11:20,513 Tan pronto como compro el medicamento, Volveré. ¡Prometo! 201 00:11:20,596 --> 00:11:21,931 Chorro. 202 00:11:22,014 --> 00:11:24,058 ¡Squirtle dice que las promesas son baratas! 203 00:11:24,141 --> 00:11:28,020 Te lo ruego. Por favor confía en mí. 204 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 [sollozos] 205 00:11:33,234 --> 00:11:36,404 [gemidos y jadeos] 206 00:11:38,280 --> 00:11:40,866 Chorro. Chorro. Chorro. Chorro... 207 00:11:40,950 --> 00:11:44,120 El Squirtle dice Si no vuelves aquí mañana al mediodía, 208 00:11:44,203 --> 00:11:46,539 la chica pelirroja ¡Se tiñe el pelo de morado! 209 00:11:46,622 --> 00:11:48,999 -¡Púrpura! ¡Qué pequeña trampa para pulgas sarnosa! -¿Eh? 210 00:11:49,083 --> 00:11:50,501 Cuando salga de esto, Voy a envolverte la cola-- 211 00:11:50,584 --> 00:11:52,962 Misty, no te preocupes. Volveré, ¿vale? 212 00:11:54,004 --> 00:11:55,548 [gruñidos] 213 00:11:55,631 --> 00:12:00,386 ¡Hasta luego! ¡Vuelve en un instante! 214 00:12:00,469 --> 00:12:02,847 Buena suerte. 215 00:12:02,930 --> 00:12:07,059 Incluso si ese niño regresa, todos nos iremos hace mucho tiempo. 216 00:12:07,143 --> 00:12:08,310 [risas] 217 00:12:10,521 --> 00:12:14,775 [en mente] Espera un poco más, Pikachu. ¡Te conseguiré esa súper poción! 218 00:12:15,901 --> 00:12:18,279 [gritos y gruñidos] 219 00:12:23,993 --> 00:12:28,205 Tengo que seguir adelante. Pikachu necesita que consiga esa medicina. 220 00:12:33,002 --> 00:12:35,421 Simplemente no mires hacia abajo. 221 00:12:36,839 --> 00:12:40,801 [gruñendo y gritando] 222 00:12:41,969 --> 00:12:45,514 [suspiros] 223 00:12:51,520 --> 00:12:53,397 [jadeos] 224 00:12:56,400 --> 00:12:58,194 ¡Hombre, eso estuvo cerca! 225 00:12:58,277 --> 00:13:01,989 [jadea y grita] 226 00:13:05,367 --> 00:13:08,245 [gritos y gruñidos] 227 00:13:19,715 --> 00:13:22,593 Eso es todo. ¡Ese es el lugar! 228 00:13:24,678 --> 00:13:25,888 [gritos] 229 00:13:27,473 --> 00:13:29,725 Le pido perdón. 230 00:13:29,808 --> 00:13:31,060 [gemidos] 231 00:13:37,066 --> 00:13:39,944 [sibilancias] 232 00:13:40,027 --> 00:13:41,904 Pikachu, no te rindas. 233 00:13:41,987 --> 00:13:44,907 Ash volverá aquí con la medicina pronto. ¡Solo espera! 234 00:13:44,990 --> 00:13:49,119 [en mente] ¿Dónde están ya Jessie y James? 235 00:13:54,333 --> 00:13:55,376 -[Jessie] ¡Muy bien, quieta! -[todos] ¿Eh? 236 00:13:55,459 --> 00:13:58,337 Estas son bolsas de hielo que estamos disparando. ¡Me refiero a las pistolas de hielo que estamos empacando! 237 00:13:58,420 --> 00:13:59,547 ¡Es el Equipo Rocket! 238 00:13:59,630 --> 00:14:04,218 ¡Fresco! Somos como esos supervillanos en los cómics, excepto que se ve mejor. 239 00:14:04,301 --> 00:14:06,512 ¡Y aún más malo! 240 00:14:06,595 --> 00:14:10,349 [Jessie] ¡Escucha! ¡Queremos todo el polvo flash que tengas! 241 00:14:10,432 --> 00:14:13,727 -[James] Y un rollo grande de hilo dental. -[Hombre] ¿Para qué los necesitas? 242 00:14:13,811 --> 00:14:16,188 [Jessie] ¿Quieres deshacerte de del Escuadrón Squirtle, ¿no? 243 00:14:16,272 --> 00:14:18,816 El polvo flash los asustará. ¡Fuera de la ciudad! 244 00:14:18,899 --> 00:14:21,777 -El hilo dental es para nuestros dientes. -¡El escuadrón Squirtle! 245 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 -Ciao por ahora. -¡Despedida! 246 00:14:24,989 --> 00:14:26,323 [todos jadeando y gruñendo] 247 00:14:26,407 --> 00:14:28,868 ¡Mira! ¡Está nevando! 248 00:14:32,413 --> 00:14:36,333 ¡Es el Equipo Rocket! tengo que volver ¡Antes de que atrapen a Pikachu! 249 00:14:36,417 --> 00:14:38,294 [gruñidos] 250 00:14:38,377 --> 00:14:44,133 ¡Súper poción, por favor! ¡Oh, no, no necesito un arma nueva! 251 00:14:44,216 --> 00:14:47,720 -No me dispares, por favor. Yo no soy-- -[Jenny] ¡Para! 252 00:14:47,803 --> 00:14:50,097 ¡Suéltalos! ¡Él no está con el Equipo Rocket! 253 00:14:51,974 --> 00:14:54,727 Pásate, Jenny. ¡Tengo que llegar al mediodía! 254 00:14:54,810 --> 00:14:56,645 ¡Espera, Ash! ¿Eh? 255 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 [chirrido de neumáticos] 256 00:15:01,233 --> 00:15:03,819 Un callejón sin salida. 257 00:15:08,866 --> 00:15:11,744 Estas explosiones repentinas asustarán los proyectiles del Escuadrón Squirtle. 258 00:15:11,827 --> 00:15:15,331 [Jessie] Y en la confusión, ¡Arrebataremos a Pikachu! 259 00:15:15,414 --> 00:15:17,917 [Jenny] Aquí hay una entrada secreta a la cueva. 260 00:15:18,000 --> 00:15:19,710 [ceniza] Vaya, no hay mucho espacio. 261 00:15:19,793 --> 00:15:22,004 [Jenny] El pasillo es demasiado estrecho para un adulto. 262 00:15:22,087 --> 00:15:25,507 -Pero tal vez puedas pasar. -¡Puedo hacerlo! 263 00:15:27,468 --> 00:15:29,845 ¡Ten cuidado, Ash! 264 00:15:33,015 --> 00:15:38,312 Está demasiado oscuro para ver aquí. ¡Oye, lo sé! 265 00:15:38,395 --> 00:15:44,026 -¡Charmander, te elijo a ti! -¡Carbonizarse! ¡Carbonizarse! 266 00:15:44,109 --> 00:15:48,489 -¡Charmander, abre el camino! -¡Charmander! 267 00:15:52,618 --> 00:15:57,915 [Ash gruñe] 268 00:15:59,291 --> 00:16:02,169 ¡Se han ido! ¡Pikachu! 269 00:16:02,252 --> 00:16:03,712 [gritos] 270 00:16:03,796 --> 00:16:06,340 ¡Brumoso! [jadeos y gruñidos] 271 00:16:07,132 --> 00:16:10,594 ¿Qué has hecho? ¡Te dije que volvería al mediodía y lo estoy haciendo! 272 00:16:10,678 --> 00:16:12,554 ¡Qué hiciste con mis amigos! 273 00:16:12,638 --> 00:16:16,016 -Estamos aquí. -¿Eh? 274 00:16:16,100 --> 00:16:19,061 -Squirt... -¿Dónde está la súper poción para Pikachu? 275 00:16:19,144 --> 00:16:21,522 ¡Oh, aquí! 276 00:16:21,605 --> 00:16:23,941 ¡Apurarse! ¡Rociémoslo sobre Pikachu! 277 00:16:26,026 --> 00:16:30,739 -Entonces, Misty, tu cabello no es morado. -¡No! ¡Todavía soy pelirroja! 278 00:16:30,823 --> 00:16:32,741 [Brock] ¡El Escuadrón Squirtle estaba mintiendo! 279 00:16:32,825 --> 00:16:36,120 Juegan trucos pero nunca cambiarían ¡El color de cabello natural de una niña! 280 00:16:36,203 --> 00:16:38,414 -¿Eh? -Squirtle. Chorro. Chorro... 281 00:16:40,708 --> 00:16:43,002 ¡Esa explosión! ¡Es el Equipo Rocket! 282 00:16:43,085 --> 00:16:45,921 [Jessie] Para proteger al mundo de la devastación. 283 00:16:46,005 --> 00:16:48,465 [James] Unir a todos los pueblos dentro de nuestra nación. 284 00:16:48,549 --> 00:16:51,010 [ambos] Para denunciar los males de la verdad y del amor, 285 00:16:51,093 --> 00:16:53,512 para extender nuestro alcance a las estrellas de arriba... 286 00:16:53,595 --> 00:16:55,139 -Jessie. -Jaime. 287 00:16:55,222 --> 00:16:58,434 Escuadrón Squirtle, es hora de vengarse por insultar al Team Rocket. 288 00:16:58,517 --> 00:16:59,893 [Ambas] ¡Bombas lejos! 289 00:17:02,271 --> 00:17:05,983 [Jessie] ¡Meowth, sube a Pikachu por la escalera! 290 00:17:06,066 --> 00:17:09,445 Y el resto de ustedes están en para una verdadera explosión. ¿Consíguelo? 291 00:17:09,528 --> 00:17:12,072 ¡Miau! 292 00:17:12,156 --> 00:17:14,658 ¡Pikachu! 293 00:17:14,742 --> 00:17:16,785 [todos gritando] 294 00:17:16,869 --> 00:17:19,121 ¡Rápido, corre a cubrirte! ¡Dirígete a la cueva! 295 00:17:19,204 --> 00:17:22,583 [Misty] ¡Date prisa! 296 00:17:22,666 --> 00:17:24,376 Chorro. 297 00:17:24,460 --> 00:17:26,503 -¡Squirtle! -Squirtle. 298 00:17:27,880 --> 00:17:30,215 ¡Aquí voy! 299 00:17:30,299 --> 00:17:31,633 [Ash gruñe] 300 00:17:31,717 --> 00:17:33,385 ¡Ay, Ash! 301 00:17:36,430 --> 00:17:39,808 [Ash gime] Oye, Squirtle, ¿estás bien? 302 00:17:39,892 --> 00:17:42,770 [débil] Squirtle... 303 00:17:44,396 --> 00:17:45,731 ¡Aquí vienen dos más! 304 00:17:45,814 --> 00:17:48,192 Sálvate, Squirtle. ¡Corre por ello! 305 00:17:51,320 --> 00:17:53,155 - ¡Vaya, Squirtle! - ¡Squirtle! 306 00:17:53,238 --> 00:17:56,116 [ambos gruñendo] 307 00:17:58,744 --> 00:17:59,828 ¡Cuidado! 308 00:17:59,912 --> 00:18:02,039 [todos gritando] 309 00:18:10,089 --> 00:18:11,965 ¡No más escuadrón Squirtle! 310 00:18:12,049 --> 00:18:14,343 El pueblo nos va a dar medallas ¡Y seremos héroes! 311 00:18:14,426 --> 00:18:15,719 [Ash] ¡No tan rápido! 312 00:18:15,803 --> 00:18:18,972 -¿Quién dijo eso? -¿Eh? 313 00:18:19,056 --> 00:18:20,766 -[Jessie] ¿No eran...? -[James] ¿No...? 314 00:18:20,849 --> 00:18:23,894 [Meowth] ¿Cómo hicieron...? - ¡Squirtle! ¡Ataque con pistola de agua ahora! 315 00:18:23,977 --> 00:18:27,147 ¡Squirt! 316 00:18:28,690 --> 00:18:29,525 [todos gritando] 317 00:18:29,608 --> 00:18:32,402 -[James] ¡Vuelve aquí! -¡Pikachu! 318 00:18:32,486 --> 00:18:35,364 [gruñidos] 319 00:18:36,865 --> 00:18:42,704 [Equipo Rocket] Parece ¡El Equipo Rocket despega de nuevo! 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,630 ¡Un incendio! ¡Las explosiones deben haberlo desencadenado! 321 00:18:51,713 --> 00:18:54,341 Si sigue ardiendo, ¡Toda la ciudad podría convertirse en humo! 322 00:18:54,424 --> 00:18:57,344 -No te preocupes, Jenny. Tengo una idea. -Oh. 323 00:18:57,427 --> 00:19:00,097 Escuchen, si ustedes, los Squirtles, trabajan juntos, 324 00:19:00,180 --> 00:19:03,809 puedes combinar tus pistolas de agua ¡para apagar el fuego! 325 00:19:16,989 --> 00:19:21,618 Y por eso premiamos con gratitud este certificado al Escuadrón Squirtle. 326 00:19:21,702 --> 00:19:23,620 Gracias por salvar nuestra ciudad. del fuego. 327 00:19:23,704 --> 00:19:26,790 Por tu habilidad y valentía, 328 00:19:26,874 --> 00:19:31,712 te nombramos con orgullo ¡Los bomberos del pueblo! 329 00:19:31,795 --> 00:19:33,797 ¡Squirt! 330 00:19:36,925 --> 00:19:39,720 Pi, Pi, Pika, Pikachu. 331 00:19:39,803 --> 00:19:43,307 ¡Oye, Ash, ese Squirtle nos está siguiendo! 332 00:19:43,390 --> 00:19:46,935 Chorro. Chorro. 333 00:19:48,145 --> 00:19:50,397 ¿Quieres venir con nosotros? ¿Squirtle? 334 00:19:50,480 --> 00:19:53,358 ¡Squirt! 335 00:19:56,570 --> 00:19:58,655 [Ash se ríe] 336 00:19:58,739 --> 00:20:02,326 -¡Bienvenido al equipo, Squirtle! -¡Squirtle! 337 00:20:02,409 --> 00:20:05,370 -¡Supongo que he atrapado un nuevo Pokémon! -¡Pikachu! 338 00:20:05,454 --> 00:20:09,041 -¿Atrapó? ¿Qué quieres decir atrapado? -Oh, ¿cuál es la diferencia? 339 00:20:09,124 --> 00:20:11,335 ¡Está de nuestro lado ahora! 340 00:20:11,418 --> 00:20:14,129 [narrador] Una aventura más, un nuevo amigo más 341 00:20:14,213 --> 00:20:18,467 pero hay mucha más emoción ¡Esperando a la vuelta de la esquina! 342 00:20:21,929 --> 00:20:23,972 ¿Están listos para el Pokérap? 343 00:20:24,056 --> 00:20:26,808 Hay 150 Pokémon. Tienes que nombrarlos a todos. 344 00:20:26,892 --> 00:20:30,145 Estoy haciendo 32 hoy, Intenta mantener el ritmo. 345 00:20:30,229 --> 00:20:34,733 ♪ Atrápalos, atrápalos, atrápalos Tengo que atraparlos a todos, Pokémon ♪ 346 00:20:35,484 --> 00:20:39,321 {\an8}♪ Zubat, Primeape, Meowth, Onix Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax ♪ 347 00:20:39,404 --> 00:20:43,825 {\an8}♪ Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro ♪ 348 00:20:43,909 --> 00:20:47,537 ♪ Tengo que atraparlos, tengo que atraparlos a todos ♪ 349 00:20:47,621 --> 00:20:51,708 ♪ Kabuto, Persa, Paras, Horsea Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell ♪ 350 00:20:51,792 --> 00:20:57,214 ♪ Ídem, Cloyster, Caterpie, Sandshrew Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu ♪ 351 00:20:57,297 --> 00:21:01,051 ♪ Al menos 150 o más para ver ♪ 352 00:21:01,134 --> 00:21:06,473 ♪ Ser un Maestro Pokémon es mi destino ♪ 353 00:21:06,556 --> 00:21:08,183 Muy bien, ¿cómo te fue? 354 00:21:08,267 --> 00:21:10,394 Afloja esos labios. ¡Sacude esa lengua! 355 00:21:10,477 --> 00:21:14,022 Déjalo descansar. Se canta la canción de hoy. ¡Volveremos mañana! 356 00:21:14,106 --> 00:21:16,066 ♪ Atrápalos, atrápalos, Tengo que atraparlos a todos, ♪ 357 00:21:16,149 --> 00:21:19,861 ♪ ¡Tengo que atraparlos a todos, Pokémon! ♪